Fra 25 euro per person kan man sætte sig bag rattet på en Trabi og kører en timelang tur i Berlin. Trabi-safari tilbyder to ruter – den klassiske fra Øst til Vest. Og ”Wild east tour”, som er en rundtur i det tidligere Østberlin.

Safarien beynder med en introduktion til bilen. Man kan være op til fire personer i én bil – vælg mellem 'saloon' eller coupé....

Interiøret er enkelt. Der er et speedometer, en tænd- og sluk kontakt til varmen og det er sådan set det.

Der er ikke en benzinmåler, og når man tanker stikker man en pind i tanken, så man kan se, hvor meget den skal have. Husk 90 dele benzin til en del olie! Tlf.  +49-30-27592273 berlin@trabi-safari.de  www.trabi-safari.de

Med en rejse til Berlin kan du opleve alt fra Europas fineste museer til små hyggelige restauranter og knejper. Se Berlins historiske og berømte steder som for eksempel Brandenburger Tor, rådhuset i Scöneberg, Rigsdagen og Gedächtniskirche. Eller nogle af de nye tiltag i byen som  Potsdamer Platz. I Berlin er der også rig mulighed for at gå til koncerter, opera eller på museer.

Når du rejser til Berlin er der selvfølgelig også oplagt at shoppe, tag eksempelvis til Kurfürstendamm, hvor du finder det største varehus i Tyskland KaDeWe (Kaufhaus des Westens), Europas største varehus, der handler med specialiteter fra hele verden.

Eller tag i stedet en stille slentretur gennem Berlins gader og oplev den fantastiske stemning skabt af byens mange indbyggere og gademusikanterne.

Med fly
For øjeblikket er det blevet utroligt billigt at rejse med fly til Berlin. Prøv eksempelvis www.easyjet.dk, eller www.airberlin.com. En returbillet fås for helt ned til 300 kroner.

Air Berlin flyver til lufthavnen Tegel, mens Easyjet flyver til Schönefeld, hvor man kan tage toget til centrum. Det tager ca. en halv time. En taxa koster ca. 30 euro. Også SAS og Lufthansa flyver til Berlin.

Med bus
Busturen til Tyskland tager cirka 7 timer og koster typisk 200-400 kroner.Fra Københavns hovedbanegård
Eurolines har afgang til Berlin hver eneste dag fra København, og seks gange om ugen fra Jylland. 
Priser fra 148 kr. www.eurolines.dk
Berolina www.berolina-berlin.com Henvendelse kan ske til Gråhundbus på 44 68 44 00.
Abildskou www.abildskou.dk kører fra Århus, Skanderborg, Vejle, Kolding, Åbenrå og Flensborg. Prisen er cirka 400 kroner.

Med tog
DSB tilbyder udelukkende rejser via Hamburg, men der er også gode forbindelser via Malmö, hvor der også går nattog.

Pakkerejser
Flere rejsebureauer tilbyder også pakkerejser med hotel. Prøv eksempelvis www.rejsefeber.dk eller http://www.team-benns.com/rejser-berlin.htm

Rundt i Berlin
Rejser du i Berlin med offentlig transport kan du med fordel bruge den tyske rejseplanner, der findes ved at følge dette link: www.fahrinfo-berlin.de

Oplev Berlin
Der er mange grunde til at købe bolig i Berlin. Byen sprudler af liv og kultur. Kun 15 år efter murens fald er Berlin blevet bygget op til en forenet metropol med brolagte gader, hyggelige parker, caféer, gallerier og restauranter. At opleve Berlin er en stor fornøjelse, og så gør det jo ikke noget, at priserne både på boliger og generelt er blandt de laveste i Europa.

Den nyere europæiske historie føles her tættere på end mange andre steder i Europa. Prøv eksempelvis at besøge rigsdagsbygningen med den moderne glaskuppel, hvorfra man kan komme helt op på byens tag eller blot kigge ned på de travle politikere. Rigsdagen kan også besøges om aftenen, da den er åben hver dag fra 8-24.

Det bedste eksempel på omvæltningen siden murens fald får du ved at gå en tur på den store Potsdamer Platz, der var ingenmandsland i DDR-tiden. I dag er der bygget en ny bydel med det store Sony Center med restauranter, butikker, kontorer, biografer og kaffebarer.

På Potsdamer Platz kan man også få et overblik over byen fra oven med en luftballon, der går op i 150 meters højde.

Af andre fornøjelser skal nævnes den legendariske Berlin Zoo, og byens akvarium, der ligger i det ombyggede Radisson SAS-hotel i hjertet af byen.

Akvariet indeholder et 25 meter højt akvarium med 2500 eksotiske fiskearter.Tag en tur med elevator op igennem midten af akvariet og oplev fiskene tæt på. Historien og grænsen mellem øst og vest fornemmes også ved at tage en bådtur på floden Spree og kanalerne.

Turistbådene lægger til flere steder i byen og tilbyder ture af forskellig længde. For entusiaster i kunst og gastronomi er Berlin også det helt rigtige sted. Byen summer af eksotiske restauranter til rimelige priser, og skal den åndelige appetit stilles, er byen blevet et kunstner-mekka, der også tiltrækker utroligt mange danske kunstnere. Støt de gode kunstnere i byen, og støt samtidig dig selv ved at købe et stykke kunst til en pris, der ligger væsentligt under dansk niveau. Om sommeren er en tur i Berlins skønne Tiergarten også et must. Tag et spil bold på de store plæner eller slap af på en af de mange caféer og restauranter. Nær Tiergarten ligger også den zoologiske have, som er flittigt besøgt.

Berlins absolutte kulturcentrum er Prenzlauer Berg. Tag en sporvogn eller en metro derud og oplev de mange klubber og cafeer. Prenzlauer Berg er i øvrigt et godt sted at opleve koncerter, teatre og byliv natten igennem. Et andet, meget trendy sted er Simon-Dach Strasse i Friedrichshain, der emmer af atmosfære. 70’erstilen sætter endnu sit præg på de fleste af de små og hyggelige spisesteder. Er du interesseret i modetøj, så opsøg det hyggelige område ved Hackescher Markt i Mitte. Priserne er fornuftige, og også her kan du finde et hyggeligt sted at slappe af.

Vil du hellere en tur til det gamle Vestberlin, så gå en tur på Kurfürstendamm. Det legendariske varehus Ka-De-We tiltrækker med sit internationale udbud af varer kunder fra hele verden. Her kan du også opleve den kendte Gedächtniskirche, som blev bombet under krigen og aldrig er blevet genopbygget.

Mulighederne er næsten uendelige. Og skulle du blive træt af de mange tilbud i byen, indeholder omgivelserne omkring byen mange store naturområder, hvor du kan slappe af, dyrke fiskeri, jagt, golf og anden sport.

Kvarteret omkring Kollwitzplatz er også kendt som Kollwitzkiez. Det strækker sig mellem Schönhauser Allee og Prenzlauer Allee fra Danziger Strasse og ned mod Metzer Strasse og grænsen til Mitte. Kvarteret er kendt som et lidt anderledes hjørne af Prenzlauer Berg, idet der generelt er en højere standard og stort set alle bygninger er sanerede. Kvarterets kulturelle centrum er det ombyggede Schultheiss-bryggeri, der siden slutningen af 1990erne under navnet Kulturbrauerei har været hjemsted for alskens kulturelle tilbud.

Komplekset rummer idag blandt andet cafeer, barer, restauranter, spilesteder, en stor biograf, et designmuseum, flere teatre, et litteraturværksted, og sågar et supermarked. Gården og spillestederne bruges flere gange årligt til store foranstaltninger som teater- og musikfestivaller. Desuden er der flere gange årligt markeder, blandt andet et stort julemarked hele december. Kulturbraierei udgør dog på ingen måde det eneste som Kollwitzkiez har at byde på. I hjertet af kvarteret ligger Kollwitzplatz. En amorf plads, hvor syv gader mødes i et virvar af små cafeer og kvalitetsrestauranter. Selve pladsen består af en lille park og en stor legeplads. Hver torsdag fra 12 til 19 er pladsen desuden hjemsted for Berlins største økomarked. Her kan man købe alt hvad det økologiske hjerte begærer: fra frugt og grønt, brød, æg, mælkeprodukter, kød og pølser til tøj, sengetøj, legetøj og sæbe.

I det hele taget er Kollwitzkiez mere luksuriøs end de andre dele af Prenzlauer Berg. Her har tilflytningen af resurcestærke børnefamilier, politikere og promis fortrængt punk og undergrund mere end i nogle andre dele af Prenzlauer Berg.

Kvarteret er fuld af små forretninger med design, kunsthåndværk, antikvariater, smykkeforretninger og frem for alt restauranter og cafeer. Det er en smule dyrere at gå ud og drikke og spise her, end i de omkringliggende kvarterer, men for det får man også ægte cuisine og noget for enhver smag. Her er vietnamesiske, indiske, mexicanske, franske, spanske, italienske, kinesiske og klassisk tyske restauranter. Specielt ved Kollwitzplatz, på Kollwitzstrasse og i Rykestrasse er der mange gode spisesteder. Den nye vietnamesiske restaurant Mr. Long på Kollwitzstrasse 87 er et glimrende eksempel. Kvarteret har også et rigt caféliv, og de fleste cafeer byder både på lækre brunches, stort middagskort, og barstemning ud på aftenen. Den russiskejede cafe/bar Gagarin på hjørnet af Ryke- og Knaackstrasse er bestemt et besøg værd. Også bar/restauranten November på hjørnet af Sredzski- og Husemannstrasse er god for både drinks og mad. Deres brunch-buffet i weekenden er absolut også anbefalelsesværdig.

En anden hyggelig bar er Scotch & Soda på Kollwitzstrasse 18. Her er der retro-DJs hver fradag og lørdag aften, mens søndag byder på tømmermandskur med film klokken 21. Hvis man er mere til det alternative er kvarterets uden tvivl mest chokerende og oplevelsesrige bar ikke til at komme uden om. Zum Schmutzigen Hobby i Rykestrasse 45 er hjemsted for Tysklands kendteste transvestit Nina Queer. I weekenden starter mange mennesker deres byture her, selvom onsdag med den ugentlige Glamour Quiz er den absolut mest populære aften.

Winsviertel udgør den sydligste del af Prenzlauer Berg mellem Prenzlauer Allee og Greifswalder Strasse. Kvarteret blev under krigen stort set skånet for skader, hvorfor det stadig står som et intakt historisk område, hvor alle bygningerne er af den klassiske berlinske forhus-sidefløj-baghus stil fra starten af det 20ende århundrede. I 1994 blev kvarteret udnævnt til officielt Sanierungsgebiet. Det betyder at der har været gang i en rivende saneringsproces, der dels har hævet standarden i ejendommene, samtidig med at de flotte facader er blevet bevaret, og dels har gennemført byplanmæssige forbedringer af det offentlige rum.

Det er svært at sige noget enkelt om hvilke mennesker der typisk bor i Winsviertel. Her er både børnefamilier, unge studerende, gamle østberlinske damer og internationale tilflyttere. De hyggelige gader er stort set overalt brostensbelagte, og mange steder er de brede fortove smykket med poppeltræer. Her finder man mange små specialforretninger der sælger for eksempel vin, kurve eller lamper, ligesom der er flere antikvariater og andre små butikker. Det hele er dog blandet med traditionelle gamle østtyske barer, der vidner om, at befolkningen her ikke er så prenzlauerbergiseret som i bydelens andre hippe kvarterer.

I Immanuelkirchstrasse 14 ligger biografen Blow Up Kino. Som en af de få store biografer i Berlin er den uafhængig af de store kæder som Cinemaxx og Cinestar. Her vises både nye og gamle film, kunstfilm og blockbusters, og de har specielle baby-, børne- og skoleforestillinger. Desuden gør Blow Up Kino sig bemærket ved at den også viser film i originalversioner – altså ikke med tysk tale, som det ellers er normalt i tyske biografer.

Kvarterets eneste park er Abenteuer Spielplatz i Marienburger Strasse. Den er utroligt velbesøgt, og på en sommerdag skal man være heldig, hvis man vil finde et frit bordtennisbord. Lige overfor parken ligger den lille hyggelige Marienhof i nummer 7. Her er servicen i top, og stemningen rolig og afslappet, og man kan kager, supper og lette retter fra det efter årstiderne skiftende menukort. Hvis man hellere vil nyde en is i solen er der en lille is-bar Cafe Lugane lige ved siden af Abenteuer Spielplatz i Marienburger Strasse 39. Derudover byder gaden også på et fænomenalt pizzeria, som af uransaglige grunde har skiftet navn fra Pizzakings til Pizzapimps.

På hjørnet af Immanuelkirchstrasse og Prenzlauer Allee ligger Immanuelkirche. Den røde kirkes tårn er 68 meter højt, og rager dermed betydeligt højere op en kvarterets hustage. Da kirken stod færdig i 1893 var Winsviertel endnu ikke bygget, og den stod så at sige på en mark. De eneste bygninger i nærheden var Vandtårnet i Kollwitzkiez og skolen på Prenzlauer Allee. Nu ligger kirken centralt i det pulserende Berlin, og netop denne centrale placering er nok Winsviertels stærkeste side. Både fra Greifswalder Strasse og Prenzlauer Allee går der med korte mellemrum sporvogne til Alexanderplatz, og langs Danziger Strasse kører sporvognen M10, som døgnet rundt, året rundt kan tage dig til både gennem Friedrichshain til Oberbaumbrücke ved grænsen til Kreuzberg, eller via Eberswalderstrasse til Nordbahnhof i Mitte.

Desuden ligger Winsviertel tæt ved den store Volkspark Friedrichshain. Her er både tennis og boldbaner, bordtennisborde, søer, legepladser og store græsplæner. Året rundt summer den af liv, og om sommeren er her et væld af kulturelle arrangementer, blandt andet daglige filmvisninger i parkens open-air biograf.

Værd at vide om Winsviertel

Blow Up Kino:
Immanuelkirchstrasse 14. Lokal biograf med kvalitetsfilm. Også nogle gange originalversioner med undertekster.
http://www.blowupkino.de/

Freiluftkino Friedrichshain:
I Volkspark Friedrichshain.Open-air biograf, der viser film hver aften sommeren igennem.
http://www.freiluftkino-berlin.de/

Marienhof: Marienburger Strasse 7.Hyggelig lille cafe overfor Abenteuer Spielplatz.

Pizza Pimps:
Marianburger Strasse 9. Kvarterets bedste pizza
http://www.pizzapimps.de/

Immanuelkirche:
Immanuelkirchstrasse 1. Kvarterets flotte gamle kirke.
http://www.immanuelgemeinde.de/

Magnet Club:
Greifswalder Strasse 212-213.Berømt klub og spillested. Mange koncerter og populære torsdage med indie og elektroclash.
http://www.magnet-club.de/

Abenteuer Spielplatz Marie:
Marienburger Strasse 41. Populær park med legeplads, løbebane og bordtennis.

Cafe Lugano:
Marienburger Strasse 39. Is-bar ved siden af Abenteuer Spielplatz.

Kastanienallee, Kastanienallee – for folk der bor i Berlin har ordet nærmest en mytisk klang. Det er uden tvivl den mest berømte gade i Prenzlauer Berg, og dens mix af hip og alternativ, samt rygterne om at her hænger de kendte mennesker ud, har givet den det efterhånden noget fortærskede kælenavn Casting-allee.

Alleen med kastanietræerne strækker sig fra U-bahn stationen ved Eberswalder Strasse ned mod Rosenthaler Platz i Mitte, og har givet navn til den del af den Østberlinske bydel Prenzlauer Berg, der ligger længst mod Sydvest. Måske på grund af denne beliggenhed var det også den del af Østberlin, der først blev ’genbefolket’ efter den tyske genforening i 1990. Denne genbefolkning bestod fortrinsvis af kunstnere, intellektuelle og studerende, der søgte mod de billige huslejer i det tidligere Øst. Disse grupper dominerer stadig kvarteret, hvilket har medført en tæthed og mangfoldighed af cafeer, gallerier, barer og forskellige kulturrelle centre, som er unik selv efter berlinske standarder.

Udover selve Kastanienallee er den vigtigste gade i kvarteret den brede og rolige Oderbergerstrasse. Når man spørger folk der har boet længe i Berlin, hvor de allerhelst vil bo, svarer cirka en tredjedel uden at tøve ”Oderbergerstrasse!”. Med sine brede fortove og sparsomme trafik er Oderbergerstrasse nemlig ikke blot populær blandt turister, men også ideel for folk, der ønsker at bo centralt og alligevel roligt. Gaden strækker sig fra det grønne bælte Mauerpark, der ligger hvor Berlinmuren og ingenmandsland mellem DDR og BRD før lå, og ned mod det gamle Stadtbad tæt ved Schönhauserallee.

I Mauerpark kan man stadig se en stribe af Berlinmuren, som nu benyttes som et uofficielt og hele tiden opdateret galleri for tilrejsende og lokale graffitikunstnere. I de varme måneder befolkes parken desuden af et væld af mennesker, der spiller basketball, musik, eller spiser deres medbragte mad på bakken, mens de nyder solnedgangen og udsigten over det gamle Vestberlin. Hver søndag er der desuden et velbesøgt loppemarked med tøj, musik, bøger, møbler og underlige småting. En søndagstur til loppemarkedet i Mauerpark kan med fordel kombineres med et besøg på det konkurrerende loppemarked på Arkonaplatz kun 5 minutter derfra. Også her er der rig mulighed for at finde både billigt køkkengrej og gamle DDR klenodier.

Generelt er Kastanienallee kvarteret et populært område for shopping. Her er mange små forretninger med designertøj og lokalt producerede accessoires. Specielt interessant er den berlinbaserede danske designer Sarah Heartbo’s forretning og værksted i Oderbergerstrasse 20. Ikke langt derfra, på den anden side af gaden i nummer 47, ligger desuden forretningen Paul’s Boutigue, der sælger designertøj, streetwear og sneakers. For dem, der ønsker at spise, mens de shopper, kan et besøg i Kauf Dich Glücklich i Oderbergerstrasse 44 bestemt også anbefales. Her sælges egentlig Waffler med is, men selve interiøret af gamle have- og dagligstuemøbler, samt et væld af nipsting, er også til salg.

I det hele taget er kvarteret præget af en utrolig opfindsomhed med hensyn til udvikling af nye interessante koncepter og besynderlig fusion af gamle. I Dr. Pong i Eberswalder Strasse 21 kan man for eksempel spille bordtennis og være i byen på samme tid, idet den lille bar består af en bardisk, en DJ-pult og et bordtennisbord, hvor fulde unge mennesker i alle aldre spiller rundt-om-bordet med bat i den ene hånd og drink i den anden.

Kvarteret indeholder desuden så mange madsteder at man aldrig ville have brug for at spise det samme sted to gange. Hvis man alligevel skal anbefale nogle klassikere, der er bestemt værd at vende tilbage til, kan man fremhæve Der Imbiss (med omvendt McDonaldslogo), som sælger hvad der vel nærmest må betegnes som en meget opdateret version af et panasiatisk køkken, eller det fremragende Pizza Loona tæt ved hjørnet af Kastanienallee og Oderbergerstrasse.

Kastanienallee kvarteret er en levende og uafsluttet storbyfortælling. Hele tiden åbner nye interessante små butikker og initiativer – det konstante er den gode stemning, de fyldte fortovscafeer og den uovertrufne opfindsomhed, der har gjort dette kvarter til et af Berlins mest elskede hjørner.

Værd at kende i kvarteret omkring Kastanienallee

Arkonaplatz:
Loppemarked om søndagen. Har desuden offentlige bordtennisborde og en legeplads.

Der Imbiss (omvendt McDonald’s logo):
Kastanienallee 49.Indisk/Panasiatisk køkken
http://www.agentur103.de/imbiss/imbiss.html

Dr.Pong:
Eberswalder Strasse 21.Bordtennis og DJ-bar
http://www.drpong.net/

Entweder-Oder:
Oderbergerstrasse 15.Cafe med en fremragende brunch

Kauf Dich Glücklich:
Oderbergerstrasse 44.Waffler og is, og second-hand møbler.

Mauerpark:
Populær park med Berlinmurens ruiner.
http://www.bi-mauerpark.de/

Mauerpark Flohmarkt:
Hver søndag i parkens sydvestlige hjørne.
http://www.mauerparkmarkt.de/

Pauls Boutique:
Oderbergerstrasse 47.Tøjbutik med nyt og genbrug. Streetware og sko.

Pizza Loona:
Oderberger strasse 7.Kvarterets bedste pizzeria med pizza og wok-retter

Prater Garten:
Kastanienallee 7-9.Klassisk berlinsk Biergarten.
http://www.pratergarten.de/

Restaurant Oderquelle:
Oderbergerstrasse 27.Traditionel tysk mad af høj kvalitet
http://www.oderquelle.de/

Sarah Heartbo:
Oderbergerstrasse 20. Copenhagen Meets Berlin – dansk designer baseret i Prenzlauer Berg.
http://www.heartbo.com/

Schwarzsauer:
Kastanienallee 13-14.En af kvarterets kendteste og mest populære barer.
http://www.schwarzsauer.com/

Stadtbad Oderberger:
Oderbergerstrasse 57-59.Tidligere badeanstalt, der nu fungerer som kulturelt centrum med modeshows, teaterforestillinger og clubbing.
http://www.stadtbad-oderberger.de/

Zionskirche:
Utroligt flot, men faldefærdig kirke med gode muligheder for at overvære kor og orgel i aktion.
http://www.zionskirche-berlin.de/

Den del af Friedrichshain der ligger nord for Frankfurter Allee kaldes Samariterviertel. Området har fået sit navn efter den imponerende Samariter-Kirche, der fungerer som vartegn og pejlemærke for hele kvarteret. Ligesom Prenzlauer Berg blev de fleste af de nuværende bygninger, inklusive kirken, opført i slutningen af det 19. århundrede, og kvarteret fremstår som et utroligt idyllisk boligkvarter med brostensbelagte gader, brede fortove, mange træer og et væld af små butikker.

Specielt i Samariterstrasse, Schreinerstrasse og Rigaer Strasse finder man mange små forretninger, som grønthandlere, cafeer, keramikere og blomsterhandlere. På hjørnet af Voigtstrasse og Rigaer Strasse ligger et stort økologisk supermarked. Her kan man købe alt hvad det økologiske hjerte begærer, fra frugt og grønt til vaskepulver og sodavand. Desuden har butikken egen økologisk slagter, såvel som eget økobageri og ostehandel. Hvis man er mere til det traditionelle shopping ligger det enorme Ring-Center lige ved Frankfurter Allee, med over hundrede små og store butikker.

Kvarteret ligger i det rolige område mellem det centrale Friendrichshain og det populære Prenzlauerberg, og er derfor attraktivt for folk der nyder den frie stemning fra de gamle østkvarterer, men ikke bryder sig om de mange turister og det stressede gadeliv der kendetegner for eksempel Simon-Dach-Strasse og Kastanienallee.

Samariterviertel er også det sidste Berlinerkvarter med en stærk husbesætterbevægelse. Hvor de fleste husbesættelser i Prenzlauerberg og andre dele af Friedrichshain ofte er blevet legaliserede og delvist normaliserede, har man her stadig en håndfuld huse hvor beboerne insisterer på en fredelig, alternativ og kollektiv bolig- og livsform. De fleste af disse huse ligger i Rigaer Strasse og Leibigstrasse og bidrager til fortællingen om det ukontrollerbare Friedrichshain.

For familier med små børn er kvarteret også meget attraktivt. Her er masser af legepladser, og bilerne ruller roligt gennem gaderne. Specielt anbefalelsesværdigt er den eventyrlige Drachenland legeplads i Schreinerstrasse. Her blev i 2002 opført en stor flot legeplads i dragetema. Overfor Drachenland ligger den populære cafe Tide, hvor små børn og deres forældre drikker kakao, spiser is og køber/sælger brugt tøj og legetøj.

Den største gade i Friedrichshain er Frankfurter Allee. Den hed tidligere Stalinallee, og blev da også opført efter krigen på Stalins ordre, som en pragtboulevard efter moskvask forbillede. På Frankfurter Allee næsten helt henne ved Frankfurter Tor ligger den hyggelige og trendy dj-bar Sanatorium23. Her har de, udover drinks og musik, også indrettet unikke og opfindsomme ferielejligheder og hotelværelser i de store lyse rum, der karakteriserer de prangende og totalitære stalinbau (bygningerne på Karl-Marx-Allee og Frankfurter Allee).

Et af alleens højdepunkter er Frankfurter Tor, hvor to imponerende tårne knejser over boulevarden med med retning direkte mod Fernsehturm på Alexanderplatz. Ved Frankfurter Tor kan man via store søjlegange gå ind under stalinbau, og hvis man tager søjlegangen i det sydvestlige hjørne af Frankfurter Tor kommer man ind i den del af Friedrichshain der ligger mellem Frankfurter Tor og Ostbahnhof.

Dette område er så at sige bagsiden af Frankfurter Allee. Ikke bagsiden, på en negligeret eller overset måde, men bagsiden, som det skjulte paradis, hvor Frankfurter Allee’s trafik og gennemførte 7 etagers cremefarvede design hører op til fordel for lidt lavere og meget mere farvestrålende byggeri. Her finder man ikke de mange butikker og trendy cafeer der kendetegner andre dele af det tidligere Østberlin, men derimod vaskeægte idyl. Hvis man kommer her om sommeren bliver man mødt af en bølge af grønt og duft. Her ligger de rolige gader i et virvar af syren, hyldeblomst, ahorn og kastanie. Her er enhver lille plads som en skovlund og larmen fra de nærliggende hovedgader forsvinder som dug for solen.

Områder afgrænser sig i øst ved den travle Warschauer Strasse og i vest ved Strasse Der Pariser Kommune. På den anden side af Strasse Der Pariser Kommune – ind mod Mitte – står der store boligblokke i typisk Østtysk stil og markerer starten på en nyt kvarter. I den sydlige ende af området, op mod Ostbahnhof og East Side Gallery (hvor Berlinmuren stod) ligger det gamle industrikvarter omkring den nu lukkede Wriezener Bahnhof. Her ligger, godt skjult af tomme industribygninger og et faldefærdigt ALDI supermarked, Europas pt. mest berygtede og berømte club – højborgen for elektro og minimal – Berghain/Panoramabar, som hver weekend lokker ikke blot den berlinske undergrund, men hele Europas internatonale undergrund af clubbing-entutiaster til.

Værd at kende i Samariterviertel og området ved Ostbahnhof:

Berghain/Panoramabar:
Am Wriezener Bahnhof. Europas pt. mest betydningsfulde club med elektronisk musik.
http://www.berghain.de/

Bio Company:
Voigtstrasse 38.Stort økologisk supermarked med slagter, bageri og ostehandel.
http://www.biocompany.de/

Drachenland:
Schreinerstrasse 48-49.En 1.470 m2 stor legeplads med drage-tema.

RingCenter:
Direkte ved Frankfurter Allee S-Bahn station. Stort shopping center med mange forretninger.
http://www.ring-center.de/

Samariterkirche:
Samariter Platz. Protestantisk kirke i neogotisk stil..
http://www.samariterkirche-berlin.de/

Samariterviertel online:
Website med mange både historiske og aktuelle oplysninger om kvarteret.
http://www.samariterviertel.de/

Sanatorium 23:
Frankfurter Allee 23. Trendy dj-bar, som også udlejer unikt designede værelser og ferielejligheder.
http://www.sanatorium23.de/

Tide – Gastro mit Kind:
Schreinerstrasse 15. Populær cafe for børn og forældre.
http://www.tidecafe-online.de/

Helmholzkiez dækker området mellem Schönhauser Alle og Prenzlauer Allee fra Danzigerstrasse til Ringbanen og ligger dermed i hjertet af Prenzlauer Berg. Alle de ting folk betegner som ’typisk Prenzlauer Berg’ er da også udpræget til stede her. En overflod af små is-kiosker, kreative DJ-barer og lokale tiltag kombineret med opblomstring af nye smarte restauranter og cafeer.

Centrum i kvarteret er den idylliske Helmholzplatz. Her finder man en levende og mangfoldig plads, med græsplæner, legeplads, basket- og fodboldbane, bordtennisborde og beboerhuset PlatzHaus, alt sammen blandet med buske, bænke, træer og små stier. Dertil kommer pladsens store pavillon, Kiezkind, hvor der om vinteren er indrettet indendørs sandkasse til børnene. Om sommeren bliver der solgt saft, kaffe og kager, og pavillonen stiller små højttalere udenfor, så man kan nyde solen fra en hængekøje, mens man hører reggae.

I det hele taget har Helmholzkiez en unik blanding af storby-atmosfære og børnefamilie-idyl. Det hænger sammen med, at netop dette område i 1990erne var næsten udelukkende befolket af unge husbesættere, som flyttede til det dengang fattige Prenzlauerberg for at finde billige lejligheder i storbyen. Besættelserne blev legaliseret, og besætterne normaliserede sig, fik job, og er nu unge forældre. De sætter deres præg på kvarteret med et utal af beboerarrangementer, som for eksempel Helmholzplatz’ Byttering, som er en lokal forening, hvor man så at sige bytter services indbyrdes: Ole køber ind for Frau Braun, som syer tøj for Birgit, som passer Oles planter mens han er på ferie...
Kvarteret er også Berlins ubestridte brunch-højborg. Næsten hver eneste cafe i området tilbyder store og billige brunch buffet’er hver weekend. Specielt anbefalelsesværdige er brunchen i Frida Kahlo, på hjørnet af Raumer og Lychener Strasse, eller den lidt mere etniske variant i Al Hamra på hjørnet af Raumer og Göhrener Strasse, der udover de traditionelle brunchsager også tilbyder mellemøstlige specialiteter. En cafe, der absolut er et besøg værd, er den farverigt indrettede cafe Intersoup på Schliemannstrasse 31. Her er der både bar, bordtennis, musik og et berømt suppekøkken, som hver aften serverer fire forskellige slags suppe.

Kvarterets store kirke, Gethsemanekirche på hjørnet af Greifenhagener Strasse og Stargarder Strasse, byder ligesom alt andet i Helmholzkiez på et væld af aktiviteter. Kirken var i 1980erne mødested for freds- og borgerretsgrupper, der stod i opposition til det Østtyske regime. I dag bruges de smukke kirkerum både til koncerter, gudstjenester, børnekor, kirkecafe og morgenmad for seniorer, ligesom den har bibeholdt sit engagement i fredsbevægelsen med regelmæssige fredsgudstjenester. Kvarterest anden protestantiske kirke – Eliaskirche i Senefelderstrasse 5 – er blevet ombygget til børnemuseet MACHmit! (cirka: ”Tag del”). Her kan selv de mindste børn lege og gå på opdagelse i udstillinger, hvor de selv kan deltage, mens forældre og bedsteforældre slapper af i cafeen.

For natteravnene byder kvarteret også på nogle af Prenzlauer Bergs mest populære DJ-barer. Den hippe ”Zu Mir Oder Zu Dir” i Lychener strasse 15 er altid et populært valg, ligesom Klub der Republik i Pappelallee 81 hver aften byder på fortrinsvis lokale DJs. Her er systemet, at man betaler en euro ekstra for første drink, som så går ubeskåret til aftenens DJs. Hvis man er mere til bar-hygge er den lille bar Wohnzimmer på hjørnet af Schliemannstrasse og Lettestrasse et oplagt valg. Den blev åbnet af to studerende, som ønskede at skabe ”en menneskelig cafe, hvor glassene altid fyldes til randen”. På trods af at den aldrig har markedsført sig overhovedet, er den overmåde populær, næsten for populær, og indehaverne har som konsekvens deraf frabedt sig at blive nævnt i aviser og blade.

Denne problemstilling er typisk for Helmholzkiez. Her mødes det alternative og antiautoritære med det allermest moderne og kosmopolitiske. Her ligger den lokale butik med trælegetøj og hjemmestrikkede børnehandsker side om side med spritnye sushibarer og skuespillerdrevne undergrundsteatre. Denne rivende udvikling, der her finder sted, findes ikke magen til i mange andre byer, og det er måske netop den egenart, der har gjort kvarteret omkring Helmholzplatz til et de mest elskede områder i Berlin.

Værd at kende i Helmholzkiez

Al Hamra:
Raumerstrasse 16. Cafe/bar med glimrende etnisk inspireret brunch-buffet hver weekend.
Desuden kulturelle arrangementer.
http://www.alhamra.de/

Ausland:
Lychener Strasse 60.Rum for kunst, kultur, musik, teater og teori.
http://ausland-berlin.de/

Frida Kahlo:
Lychener Strasse 37.Mexicansk restaurant og cafe/bar direkte ved Helmholzplatz.
http://www.fridakahlo.de/

Gethsemanekirche:
Hjørnet af Stargarder Strasse og Greifenhagener Strasse.
Stor og flot protestantisk kirke med et væld af kulturelle og religiøse arrangementer.
http://www.gethsemanekirche.de/

Intersoup:
Schliemannstrasse 31.Berømt for sine supper, men også et besøg værd for en drink eller et spil bordtennis.
http://www.intersoup.de/

Kleine Eiszeit:
Stargarder Strasse 7.Utroligt populær is-bar overfor Gethsemanekirche. Åbner kl. 12, lukker afhængig af vejret.

Klub Der Republik:
Pappelallee 81. DJ-bar med DDR-æstetik og internationalt publikum.

MACHmit! Børnemuseum:
Senefelderstrasse 5. Børnemuseum indrettet i den tidligere Eliaskirche. For børn 0-16 år.
http://www.machmitmuseum.de/

Ratzekatz:
Raumerstrasse 7. Stor legetøjsforretning med alt hvad hjertet begærer af indendørs og udendørs legetøj.
http://www.ratzekatz.de/

Tauschring Helmholzplatz:
Lokal beboerforening, hvor beboerne indbyrdes kan bytte services.
http://tauschring.kiez-lebendig.de/

Wohnzimmer:
Lettestrasse 6. Populær cafe/bar direkte ved Helmholzplatz. Indrettet som en dagligstue, med bløde møbler og sofaborde.
http://www.wohnzimmer-bar.de/

Zu Mir Oder Zu Dir:
Lychener Strasse 15. Trendy DJ-bar, hvor de to unge ejere selv står for betjeningen.
http://www.zumiroderzudir.com/

Boxhagenerkiez har sit navn fra Boxhagener Strasse, som går tværs gennem kvarteret. Området afgrænses af Frankfurter Allee mod nord, Warschauer Strasse mod vest, Ringbahn mod øst, og Revaler Strasse mod syd. Sammen med området mellem Revaler Strasse og floden Spree udgør det kernen af Friedrichshain. De seneste år har Berlin oplevet et betydeligt hype omkring Friedrichshain. Når Prenzlauer Berg bliver for etableret, Mitte bliver for snobbet, og Kreuzberg bliver for voksent, hvor skal de unge, fattige kunstnere (og deres følge af studerende og det, der ligner) så flytte hen? Svaret har for manges vedkommende været Friedrichshain, og kvarteret har i de sidste år oplevet en rivende udvikling, og er nu uden tvivl et af de mest kreative og betydningsfulde områder i det nye Berlin.

Som i resten af Østberlin startede opblomstringen efter Berlins genforening også her med omfattende husbesættelser fra det vestberlinske BZ-miljø. Deres alternative livsstil og politiske idealer sætter stadig deres tydelige præg på Boxhagenerkiez, og selvom de fleste besættelser nu efterhånden er blevet ryddet eller legaliseret, finder man stadig et levende alternativt miljø.

I Boxhagenerkiez er det alternative blevet mainstream, og de hyggelige gader støder man på et væld af interessante små forretninger og spisesteder, der i kraft af deres opfindsomhed og uortodokse vinkler er med til at definere myten om Friedrichshain. Mange af disse steder kunne formentlig kun eksistere i Freidrichshain, fordi det kræver den rette blanding af lave huslejer og nysgerrige og resursestærke beboere. Her finder man for eksempel tøjforretningen, hvor alt tøjet har det samme tryk. Restauranten, hvor alt er hvidt. Baren, hvor alt interiøret er til salg. Og Frittiersalon i Boxhagener Strasse, som sælger traditionel amerikansk fastfood med det lille tvist, at alle råvarer og drikkevarer er økologiske.

Boxhagenerkiez er også berømt for sit sprudlende natteliv. Specielt omkring Simon-Dach-Strasse, hvor barerne ligger næsten lige så tæt som i Jomfru Ane Gade, er der noget for enhver (alternativ) smag. Astrobar er en af klassikerne. Her kan man drikke sig fuld og spille flippermaskine, uden at føle sig som en taber. Den er særdeles populær og holder åbent hver aften.

Kvarterets centrale park – Boxhagener Platz – er både åndehul og populært samlingssted. Den er inden for de sidste tre-fire år blevet ombygget og istandsat, så den nu fremstår velholdt med græs og buske, stor legeplads, pavillon med cafe, og måske mest berømt: De to ugentlige markeder – økomarked om lørdagen og loppemarked om søndagen.

Ligesom de andre områder har Friedrichshain i høj grad sin egen profil, sine egne traditioner og en betydelig lokal stolthed. Siden det i 1998 kom frem, at Freidrichshain og Kreuzberg ved en stor administrativ reform skulle lægges sammen til bydelen Friedrichshain-Kreuzberg (det skete endeligt i 2001), udviklede der sig spontant den årlige tradition, at beboerne i de to bydele mødes på den prangende murstensbro Oberbaumbrücke til en kæmpe vandkamp. Traditionen er der endnu, og hvert år i sensommeren mødes Friedrichshainer Feministischer Frauen-Front, Wasser Armee Friedrichshain og andre opfindsomme grupper, bevæbnet med vand og grøntsager, op til kamp mod deres vestberlinske modstandere.

Den østlige trediedel af Boxhagenerkiez – omkring Traveplatz og Lennbachplatz – er den, der ligner det klassiske Friedrichahain mest. Dette område er dog udset til sanierungsgebiet, hvilket betyder at netop denne del af kvarteret nu undergår en rivende udvikling, med anlæg af grønne områder, sportspladser, legepladser og støtte til lejlighedssaneringer og forbedret infrastruktur. I denne lidt mindre kendte del af Boxhagenerkiez finder man også en af Berlins mere velbevarede hemmeligheder, nemlig byens bedste udsigtsplads for folk, der gerne vil nyde solnedgangen over storbyen. Den finder man på Modersohnbrücke, der strækker sig over den store jernbanegrav, der rummer Berlins centrale øst-vest toglinier.

I Boxhagenerkiez finder du altså alt, hvad hjertet begærer, og har dermed ingen grund til nogensinde at forlade denne by-i-byen. Hvis man alligevel skulle få lyst til at se på resten af Berlin, så er der fremragende forbindelser med offentlig transport. Ringbanen ved Ostkreuz og Frankfurter Allee kan tage dig rundt om hele byen. Tramlinien M10 kører fra Warschauer Strasse over Prenzlauer Berg til Nordbahnhof i Mitte, og U5 kører langs under Frankfurter Allee og Karl-Marx-Allee til Alexanderplatz på få minutter.

Astrobar:
Simon-Dach-Strasse 40
DJ-bar med spacy indretning og flippermaskiner.

Boxhagener Platz:
Kvarterets samlingspunkt. Økomarked hver lørdag. Loppemarked hver søndag. legeplads og park.
http://www.boxhagenerplatz.de/